Изучение французского
по фильмам
АВТОРСКАЯ МЕТОДИКА АЛЕКСАНДРА ПИСЬМЕННОГО
Язык сам не придет
Знаю, как это трудно иногда бывает сесть и заставить себя поработать над языком. Но мы все прекрасно понимаем, что это необходимо, ведь язык сам по себе к нам не придёт, даже если мы уже многие годы живём во франкоговорящих странах.
Кино – это лучший вариант
Вот уже много лет я работаю над тем, чтобы сделать изучение языка интересным времяпровождением. Я пришёл к выводу, что «кино» — это лучший вариант.
Когда мы смотрим интересный фильм, мы погружаемся в языковую среду, мы слышим, как говорят, а иногда и думают актёры, мы начинаем сопереживать вместе с ними, мы запоминаем не только слова, а целые мысли, которые надолго остаются в нашей памяти.
Пример изучения французского по фильмам(как это выглядит)
Фишка! — повторные просмотры
Согласен с вами, что фильм должен быть интересным. Поэтому я очень внимательно подхожу к выбору интересного сюжета, чтобы вы могли начать работать с темой, которая вам по душе. Тогда фильм вы будете смотреть с удовольствием несколько раз. А это в моём методе одна из главных фишек – многократные повторные просмотры.
Разнообразие материалов
Посмотрите на разнообразие в учебном процессе. Оно сделает ваши занятия не такими утомительными, как раньше. Мой канал постоянно пополняется новыми материалами, о чём вы, как подписчики, узнаете первыми.
1. Подсказка из русских звуков
Если вы только начинаете, то мой учебный канал – это то, что вам очень подойдёт, так как ни у кого вы не найдёте учебные фильмы и тексты с русской транскрипцией слов. Вам не нужно сразу же учить правила, вам остаётся всего лишь сравнивать написанное с услышанным и делать соответствующие выводы. Позднее вы узнаете и правила, но вам будет гораздо понятней их закономерность.
Дело в том, что на экране вы видите не только двуязычный текст, который передаёт точно те фразы, которые произносят актёры (чего нет в обычном кино, так как там даётся литературный текст и перевод в субтитрах), но и мою звуковую подсказку о том, как правильно произносить эти фразы (она состоит из русских звуков, адаптированных под французские). Это вам позволяет делать тройное сравнение: как это звучит и как это написано по-французски + что всё это значит по-русски. Это последнее новшество на моём канале, поэтому для начинающих я советую начать с фильма «аватар».
2. Читальный зал
В дополнение к «кино» есть ещё видео ролики из моего «читального зала», где мы работаем над художественными текстами русских классиков, и не только. Это, например, «Машенька» Набокова — его первое произведение. А также одно из его поздних произведений: «Лолита», из-за которого его лишили нобелевской премии. Это чтение Вам поможет приобрести навык перевода с русского на французский.
3. Музыкальный салон
Хорошим инструментом для изучения языка может послужить и «музыкальный салон», где мы детально рассматриваем песни известных исполнителей (Джо Дассен, Лара Фабиан, Мирей Матье и другие).
Пример артистов с которыми вы будете изучать язык.
4. Классические уроки
Для тех, кто привык к классическим методам изучения языка, есть «уроки», но без домашних заданий (помню, как я не любил домашние задания в школе). В упражнениях на поставленные вопросы через несколько секунд всплывают правильные ответы. О таком варианте раньше я мог только мечтать. Увидел вопрос, если сразу не можешь вспомнить, нажми паузу, подумай, а потом отвечай. Тут же, отпустив паузу, увидишь правильный ответ. Если что-то непонятно, вернись к уроку и выясни.
5. Коллекция
Большим подспорьем в запоминании слов будет для вас рубрика «коллекция», где мы подробно рассматриваем французские слова, которые употребляются и в русском языке. Например: «журналист» — позволит нам запомнить существительное jour – день и целый ряд слов, образованных от него.
От слова «амур» вы без труда запомните французское amour и однокоренные слова: aimer, aimable, amoureux, amateur, amant, ami, amitié и другие образования.
Пример изучения французского с помощью нашей рубрики «коллекция»
Бесплатные консультации
Я разделяю фильм на несколько сюжетов (приблизительно 10 -12 минут каждый), так как на полный фильм (это как правило 1ч 30 м) у вас просто не хватит внимания и терпения.
Как работать с фильмами и с другими моими материалами, вы узнаете подробнее при помощи моих бесплатных консультаций, которые вы получите, если захотите, связавшись со мной по скайпу: alex-teacher55
Жду вас
Заходите и подписывайтесь на мой учебный канал на Youtube и начинайте занятия прямо сегодня (это ведь бесплатно). Не откладывайте на потом, так как бездействие – это не для Вас, не правда ли?!
Отзывы
Я горжусь тем, что моя работа приносит пользу людям. Ознакомьтесь с некоторыми отзывами моих подписчиков, которые уже опробовали авторский метод изучения французского языка по фильмам.
“Александр – Вы уникум! Потрясающе!!! Под эту песню танцевали свой прощальный танец Меля и Сергей Суриковы, чемпионы России по бальным танцам (Надежда имеет в виду песню Лары Фабиан – Я больна), до слёз и мурашек… C’est formidable!”
НАДЕЖДА ДОЗОРОВА
“Я живу во Франции уже несколько лет, и когда общаюсь со своими французским друзьями, то явно чувствую недостаток в запасе французских слов. А тут такой метод! Надеюсь с его помощью, наконец, исправить это моё неудобство. Большое спасибо Александру! С нетерпением жду новых материалов на вашем сайте. До скорого!”
СЕРГЕЙ ЛИЛЬ
“Огромное спасибо! Доступно, понятно! Всё очень чётко и не быстро, есть время, чтобы успевать за Вами усвоить слова, звуки, буквы! Это лучший самоучитель, который я встречала! Случайно наткнулась на ваш самоучитель и теперь буду только с Вами учить язык! Вы удивительно, невероятно (меня переполняют положительные эмоции) здорово ‘творите чудеса’. Ещё раз – большое С-П-А-С-И-Б-О!!! СУПЕР!”
СВЕТЛАНА
“Добрый день, Александр! Спасибо огромное. В вашей фундаментальной работе чувствуется очень интеллигентное и бережное отношение и к русскому, и к французскому языкам, что не может оставить равнодушным Вашего слушателя и читателя. Для любителей этого сложного, но очень красивого языка Вы делаете неоценимую услугу. Спасибо большое ещё раз. Успехов Вам во всех начинаниях.”
ЕЛЕНА
Подписывайтесь на мой Youtube-канал
На канале размещена дополнительная информация по изучению языка